Życie Wieczne

Piotr-246 · Gość

Temat: Carmatae - Sarmacja

Wojciech Dębołęcki napisał w 1633 roku rozprawę "‎Wywód jedynowłasnego państwa świata". Czytamy tam, że słowo "Sarmacja" wzięło się z "Carmatae". Wynika to z niedoskonałości liter: Zaczęto pisać tak, aby nie wymawiać Karmatae.

Fragment rozprawy spisany z ekranu:

"Od tego zowie się pierwotne panowanie światu Sethyckie abo raczej Scythyckie: bo tego Syna Jawanowego / którego niedoskonałość greckich i łacińskich liter / Sethem uczyniła / Żydzi wszyscy/ Chalberowie / Arabowie / i wszystka Azya (w której się urodził i umarł) nie Sethem ale Scythem zowią: jako zeznał Viet. Maronica dzisiejszy Professor tych języków na Uniwersitate Romana. Niemając albowiem Grekowie i Łacinnicy różności/ jako my Azyanowie między c ć cz, s ś sz, z ż ź, i innymi podobnych; nuż niektóre litery różnie na różnych miejscach wymawiając / ciało c przed a. o u za k. także g. przed e i zd dz / musieli radzi nie radzi tak słowa starożytne popsować / że ich teraz sami nie rozumieją. Jako na przykład Basilica i Basiliscus, zdawa się być brat z siostrą / choć brzydki wąż Bazyliszek / nie ma nic z Królewskim Kościołem/ który Bazyliką zowia. Skądże to zbłaźnienie świata? Stąd / iż nie mogli wypisać swemi literami Wazylica Wadzilisk.

Który słówby nie popsowali / wszystek by gmin zrozumiał/ iż dla tego Cum Wazylica przezwano/ aby go wszytkie inże Kościoły czciły i ważyły: a węża wzrokiem zabijającego/ dla tego wadzilyskiem nazwano / iż wadzi lystkiego złego oka/ wszelkiego kogo on zajrzy. Tak równie wypisać nie mogąć /Togrys i Tagrodź, oboje woła Tygris: choć jedno ustgwierze/ obiadowitego gryzienia Togrys rzeczone a drugie Raystarzeta Tagrodz dla tego tak nazwana/ iż grodziła lubo dzieliła bezbożen Kainiany/ od inszego dobrego potomstwa Jawanowego: iako o niey między inszemi Genebr. lib.I. pisze. Ta niedoskonałość liter ość i usta w jedno os, także Cara, w Sara (aby nie czytano Kara) i Carmatae, to jest Carstwo mający w Sarmata (żeby nie czytano Karmatae) i niezliczoną rzecz inszych słów popsowawszy / niepojęte uczyniła. Między jakimi mamy też w Biblii pomienionego Setha miasto Scytha, od którego następcę Jawanowego/ pierwotne Państwo świata/ Scytyjskie się zowie."